DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
بدا أنه كــان يشكرك على إتخاذ قرار صعب
ألم يكن المدير التنفيذي كيم يونغ بوم من شركة يومي للأدويه؟
أجـــل
كــلا, لا يمكنك قول أجل
هذا يعني أنك ستدافعين عنه
لقد مــات 3 أشخاص جراء تناول الدواء الذي صنعه
هناك 3 آلاف مريض يعانون من مرض لو جريج "مرض عصبي مميت"
,سواء تناولوا العقار أم لا
فمن المتوقع أن تستمر حياتهم من 3 إلى 7 سنوات
هل هذا مــا ستقولينه؟
أنه مرض قاتل على أي حـال؟
...مــا كنتِ لتقبلي بقضية كهذه
...إن كــان لديك أدنى حس بالمنطق
يمكنك أخذها
أرغب بتولي هذه القضية
و لكن لدي دعوى جماعيه ضد نوكسي للكيماويات
بدءً من الغد
...لذا الوحيد القادر على تولي قضية يومي للأدويه
هو أنت
لم أشعر بعدم الإرتياح عند سماع إطراء كما أشعر الآن
أعلم أنك لا تثق بهم كذلك
و لكنني أثق بهم
أثق بالمدير التنفيذي كيم
....إنه الشخص الوحيد
الذي أثق به إلى جـانبك
مــا الذي يدعوك لهذه الثقة؟
ليس أنـــا, بلا الرئيس كيم
طوال الـ 5 سنوات التي دام بها زواجنا
...خلصت لحقيقة أنه لا يقبل العبث
بحياة الآخرين
...لديك موعد معه
في الـ 9 صباح الغد
[,للإمساك بضبع]
[عليك أن تستخدم طُعماً من اللحم الفاسد]
,مــا كــان سيتغير شيء
,ولكن
ألم يتوجب أن أعرف أولاً؟
حسناً
إنها ليست غلطتك
...كنت أعلم
أنك تحبين تشول سون
مــاذا عنك؟
كيف حالك؟
هل كل شيء على مــا يرام؟
لست متأكداً
و لكن بصراحة
لا أرغب بالعودة لتلك الأيام
حسناً
أنـــا أفهمك, يون وو
عثرت على مكان مثالي لنفسك
و لكن مــاذا عني؟
أين مكاني, يون وو؟
لا أملك إجابه لهذا
لم أنسى, تركته هناك عمداً
لن أتولاها
خذي هذا بدلاً من ذلك
إنها هدية متأخرة و لكن مبارك على زواجك
تعلم أني كنت متزوجة من قبل
لم أعلم قط أن زوجك كـان المدير التنفيذي كيم
أتهتم لهذه الدرجة لمعرفة هويته؟
مــا يهمني ليس هويته
و إنما عدم معرفتي لمشاعرك نحوه
...إن أثرت مشاعرك على حكمك
هل أبدو
كـ شخص لا يمكنه القيام بعمليه حسابيه بسيطة؟
كــلا, لم أفكر بك على هذا النحو مطلقاً
و لكن قد ينتهي بي المطاف بالتفكير بك هكذا
لسنا هكذا, عادةً يستغرق الأمــر وقتاً طويلاً
مــا الذي تود فعله؟
أعتقد أن لا حق لي بالتدخل
و لكنني لن أتولاها - ألا تشعر بالثقة؟ -
هناك قضايا لا أرغب بها
و لكن لا توجد قضايا لا أشعر بها بالثقه
مــا الأمر إذن؟
...إن كانت الزوجة السابقة للعميل
هي زميلتي الأكثر خبرة بمكتب المحاماة خاصته
فسيستخدم هذا ضدنا بالتأكيد
يُستخدم ضدنا؟
إن أرسلت ورقة رابحة مثلي لمعركة خاسرة
فقد ينتهي الأمر بأن أصبح رامٍ رابح حين أسقط
و لكن حين يقوم أحد بإخباري متى و مــاذا أفعل
فستسقط الورقة الرابحة
حسناً, لن أعترض
هل إنتهينا؟ - بقي أمرٌ واحد -
إن وثقتِ بهذا القدر
فما السبب الحقيقي لعدم توليكِ القضية؟
أخبرتك ...لدي دعوة جماعيه ضد
لا أسألك كـ زميل
بل محامٍ عن موكلي السيد كيم يونغ بوم
...لقد بدأ مواعدة هذه المرأة
فور طلاقنا
لم يتزوجا بعد, و لكنهما مــا زالا معاً
جيون مي جو
إنها المديرة العامة للتمويل بشركة يومي للإدويه
مــا الذي تعنيه إذن؟
...أيجب أن أتسلق الهضبة
بسبب نزاع عاطفي؟
سوف أبدأ هذه القضية بنقطة ضعف
جيد, رائع
...حسناً, ليست المرة الأولى التي تُكره بها
من منافسك أو موكلك
شكراً على هدية الزفاف
يــا إلهي, هذا غير منطقي
كيف يمكن لأحد أن يكرهني؟
هل أنت مستشار نوكسي للكيماويات؟
أجــل
هل هي محامية المدعين؟
أجــل, من أنت؟
يجب أن تلقي نظرة على هذا
هذا سيسهل عملك
سيد تشوي
هل تعرف لو جريج, لاعب البيسبول
أعرفه كما يعرفه الجميع
و لكنني كنت رامٍ من قبل
كان يُدعى بالرجل الحديدي
و لكن يومـاً مــا, أُصيب بشلل بيديه وساقيه
كــان عقله سليماً
و لكن بدأ الفشل بعمل خلاياه العصبيه وحسب
لم يتمكن من حمل المضرب
بل أنه عجز عن الوقوف أو التحدث
صمد لبضعة سنوات
و بعد ذلك أُلقي خارجاً للأبد
يُسمى هذا بالتصلب الجانبي الضموري
أو مــا يُعرف بمرض لو جريج
و لا زالت الأعراض واحدة
يمكن للمريض أن يعيش 3 سنوات
أو 7 كحدٍ أقصى
بالضبط
يجب أن يعيشوا لفترة أطول
...المشكله أنه حتى و إن قصرت المدة
بمجرد أن يُدمر الكبد بالدواء الذي صنعته
...دوائنا
ساعد المرضى على عيش مـا تبقى بسلام
و ضاعف العمر المتوقع لهم
مــا عدا من دُمرت أكبادهم
...هذا - مديرة جون -
...لقد تطلبت المرحلة الأوليه 150 مليون دولار
قبل أن نطرح الدواء بالأسواق
اجرينا إختبارات سريريه على 100 مريض خلال 3 سنوات
أظهر بها 85 مريضاً تطوراً
و لم تظهر أيّ أعراض جانبيه خلال تلك المدة
لذا وافقت مؤسسة الغذاء والدواء عليه
لذا لا يوجد أيّ أساس لدعوة الـ 3 المتوفيين
و الـ 5 الذين أقاموا دعوى ضدك
بلا أساس ايضاً؟
هل هذا ما تعنيه؟
...الـ 3 الذين ماتوا كانوا
بحالة حرجة بالفعل ولم يكن هناك سبيل لنجاتهم
...الـ 5 المرضى الذين يقاضوننا بحالة مختلفة
تجعل مرضهم عضال
قرر مبلغ التعويضات و توصل لتسويه
كلما ماطلت كلما زاد المبلغ الذي ستدفعه
و كلما إنخفضت الثقه بدوائك
بأسوأ الحالات ستقاضيك منظمة الغذاء و الدواء
أنا طبيب أعالج المرضى قبل أن أكون
مديراً لشركة أدويه
...هل تقترح أن
أعترف بوجود مشكله بالدواء
و أن أدفع غرامات؟
لو جريج, الذي كان يُدعى ذات مرة بالرجل الحديدي
اضطر للتخلي عن مضربه
لي مين جو؟
[!شركة نوكسي للأدويه القاتله! أفيقوا]
لي مين جو؟
[لا تشتري أو تبيع أيّ دواء مُصنع من نوكسي للأدويه]
لي مين جو؟
[لي مين جو]
هل أنت لي مين جو؟ - أجــل -
لنتحدث هناك
كم عمرك؟ - في العام الأول بالثانويه -
أربعة عشر عاماً إذن
ولدتِ بعام 2005 متى عيد ميلادك؟
الـ 25 من أغسطس
هل أنت بخير؟
أشعر بالسوء لأجلهم ولكن الأمور عصيبه
هكذا تكون القضايا الجماعيه
هل صديقتك بخير؟
دعوتك للخارج لشكرك
و لكنني لم أتمكن من فعل ذلك بشكل مناسب
لا بأس, كــان لديك أسبابك
...و لكن
ســأدبر موعداً آخر بالمرة القادمة
طبعاً, لا بأس بذلك بالنسبة لي, بالمناسبه
...بشأن القصة التي أخبرتك بها
سرك بأمــان
إلى متى سيتوجب علينا الإنتظار؟
ســآتي حــالاً
لست مهتماً بالشراء
أنت, بحقك يــا رجل
هل أبدو كـ بائع متجول بالنسة لك إيها الأحمق؟
يعني هذا أنك بالمكتب الخاطئ
إيها الأحمق
أنت المحامي تشوي كانغ سوك, أليس كذلك؟
أنــا هنا لأعبر عن إمتناني
لابد أنك تفاديتني لأن خسارتك كـانت واضحة
كما أنك أرسلت لي جين سوك كـالمدعي الرئيسي
شكراً جزيلاً لك
من لي جي سوك؟
إذن أعتقد أن علينا البدء بتقديمه
كــلا
عليك تقديم نفسك أولاً
آنسة هونغ - أنت, إهدأ -
أنــا ديفيد, ديفيد كيم
أأنت ديفيد كيم؟
و من يكون ديفيد كيم؟
الآن, أعمل كمحامي مستقل
و لكن في الماضي
...إعتدت العمل في الولايات المتحدة كشريك
في شركة تُدعى سبيكتور و القوانين
هذا يعني أنني كفؤ جداً
نيويورك؟
هنري لويس جريج إعتاد اللعب بفريق نيويورك
يعني هذا أنني لا أهتم
حسناً, لست من عليك الإهتمام بأمره الآن
بل لي جين سوك
...إنه المدعي الرئيس في قضية الدعوى الجماعيه
ضد نوكسي للكيماويات
إنه يتعرض للأسئلة الكثيرة الآن
بدايةً، والده دخن السيجار..
لخمسين سنة
أجل
دخن علبة كل يوم
واعتاد أن يدخن أمامي
ولكن عاش طويلاً
ولم يمت بسبب السرطان
ثانياً
...خدم في كتيبة كيميائيه موجودة في تشورون
عندما كان في الجيش
...تلقى التدريب بكيفية التعامل
مع الصواريخ النووية ذات الإشعاع العالي
أجل، ذلك حقيقي
ولكنني لم أتعامل مع مواد إشعاعية من قبل
والأهم أنه رفع..
...قضية هوجاء
....ضد أهم علامة تجارية للدجاج
في البلاد
وجدت ظفراً بداخل دجاجة
كيف تكون تلك قضية هوجاء؟
ما الذي تحاول قولة الآن؟
إن كنت تعرف كل شيء جيداً
ما الذي تفعله هنا
أنا مصدر جميع هذه الوثائق
...كل المحامين الذين حضروا ذلك الاجتماع
سيطردون حالما ينتهي الاجتماع
وسأستلم القضية بعدها
قلت أنك جئت لتعبر عن امتنانك
ولكن يبدو أنك جئت لتتلقى المجاملات
عمل جيد، آمل أن تواصل ذلك, هل أنت سعيد؟
...لأكون صادقاً، سينتهي الأمر بخسارتكم
إن استمرت الأمور هكذا
...لذا قام المكتب الرئيسي لكيماويات نوكسي في الولايات المتحدة
...بتعييني لأسدد ضربة قاضية
من أعماق الشوط التاسع
...ولكن ما أحاول قوله هو
...لا أريد أن يعتقد الناس أنني ربحت القضية
...فقط لأنني لم أواجه
أفضل محامي في الشركة
أعتذر لتخييب أملك
ولكن الآنسه كـانغ, رئيستنا
هي المسؤولة عن القضية
وإن كنت تظن أنها ليست الأفضل
عليك أن ترى كيف ستحطمك في المحكمة
وثانيةً
...لي سيونغ يوب
أستخدم هذا المضرب ليحقق ضربه قاضية في آسيا
لذا تحتاج لإذني لتلمس هذا
وعدا عن ذلك
أكره أن يلمس الناس أشيائي دون إذني
و أخيراً
لا يهمني من تكون لأبعد حد
لذا عد من حيث أتيت
...كدنا نواجه بعضنا بمحكمة تجريبيه
في كلية هارفرد للحقوق
...لو لم أكن بالمشفى
لتعرضي لحادث سيارة قبل يوم
سمعت أنك كنت مذهلاً في ذلك اليوم
و لكنني واثق بأنك كنت مذهلاً لأنك واجهت بديلي
...يدخل رجل لا أذكره حتى إلى مكتبي
و يسألني أن أواجهه
أتعتقد أنني قد أقبل؟
...سينتهي بك الأمــر منهك القوى
دون القدرة على تحريك جذعك لتسديد ضربه
و عندها ستطرد فقط إلى حيث تنتمي
إحتفظ بالقلم الذي أعطيتك إياه
ستستخدمه قريباً
...أحرص على تفقد اليمين و اليسار
قبل عبور الشارع
لا تريد التورط بحادت مجدداً
سيد لي, أخبرتك أن ذلك لن يكون سهلاً
...أجــل, أعلم, و لكن
...إن أردت ترك بعض المال خلفي
لطفلي على الأقل
ألا يجدر بنا التوصل لإتفاق
كــلا, لا يمكنك فعل ذلك
هذا بالضبط مــا يريدونه
أرجوك قدم التحيه, إنه أفضل محامي لدينا
المحامي تشوي كانغ سوك
..في الحقيقه, العديد من القضايا الجماعيه كهذه
تنتهي بالنبذ في المحكمة
و لكن بالرغم من كل ذلك, لم يتقربوا منك فحسب
و لكنهم قاموا بالحركة الأولى للهجوم
لم فعلوا ذلك برأيك؟
لأنهم يعلمون أن لديهم نقطة ضعف
...لذا - ...قد يبدأون حتى -
بتهديدك من الآن فصاعداً
قد يكون ذلك صعباً و لكن إن وثقت بنا و بقيت صبوراً
أعد بأنك ستتلقى مبلغ تعويض جيد
حسناً إذن
أرجوك لا تخبر أحداً بما ناقشناه اليوم
وداعاً
ســأخذ القضية
إذن مــاذا عن قضية يومي للأدويه؟
ســأتولاها ايضاً
...أنــا كفؤ بما يكفي
لأتولى قضيتان معاً
و لمَ تفعل هذا فجأةً؟
لا أعلم, إنه يدعو نفسه بالرامي المهاجم الرابع
و يُصر على مواجهة الأفضل
مـــاذا؟
أيعني هذا أنه لا يظنني الأفضل؟
هل توافقه الرأي؟
كــلا
...لقد ذكر فجأةً
المحكمة التجريبيه التي إعتدنا القيام بها في هارفرد
...و أخبرني أنه لا يجدر بي التباهي كثيراً
لأنني هزمت بديله
لا أذكره و لا أهتم حتى
و لكنه تجرأ على ذكر المحكمة التجريبيه أمــامي
أنت محق
لا أصدق أنه فعل ذلك
كان ذلك مبلغاً به
حسناً
...يمكنك أخذها و بالمقابل
و عدتني ألا يعارض ذلك قضية يومي للأدويه
دعني أنتهي
هذا عقد الأسهم للشركاء الأعلى
...ستكون أصغر شريك
مع أعلى نسبة أسهم
حتى أنني طلبت علاوة لأهنئك على ترقيتك
[عقد أسهم الشركاء]
عليّ تولي قضيتين بإستمرار
أجــل, جون شيك
هل التخطيط للمحكمة التجريبيه يجري جيداً؟
أجــل, حسناً
ستكون أكثر واقعيه من أيّ وقتٍ مضى
..ســأحرص
على أن تكون ممتعه كما تكون المحكمة الحقيقية
أشكرك على تكليفي بالأمــر, آنسة كانغ
...لن أنسَ لطفكِ ابداً
ســأرد لك الجميل بمحكمة تجريبيه جميله
أريدك أن تكتشف كل شيء ممكن عن ديفيد كيم
...خبرته العمليه و القضايا التي ربحها و التي خسرها
بالرغم من أنه لم يخسر قضيه من قبل على الأغلب
دومـاً مـا تخبرني أن أُركز على القضيه وليس على الشخص
لمَ أنت فضولي فجأةً؟
لا فكرة لدي عن طريقته في اللعب
...يــا إلهي, لمَ قد يهتم لاعب نخبه
بحركة لاعب آخر؟
..عليك فقط أن ترمي كرة سريعه مثل ريو هيون جين
هل تريد خسارة عملك؟
لمَ تواصل الرد بوقاحة؟
أنــا من أضع القواعد
و أنت من تلعب بقوانيني
...ولكي أُعلمك فقط, ريو هيون جين مشهور بـ
إعادة متابعة مبارياته السابقة لتأمل طريقة لعب اللاعبين الآخرين
بجديه؟
يمكنك أن تسأله بنفسك إن لم تكن واثقً بي
هل تتصل بـ ريو هيون جين حقاً؟
إذا كــان هو فعلاً, سـأسـأله مــا شعوره وهو حديث الزواج
مرحباً؟
كان ذلك هو فعلاً
لا أقول سوى الحقيقه
أنت كاذب
...أرحب بكم في المحاكمة التجريبيه لـ كــانغ و هـــام
لعام 2018
,تنسون مـا تسمعون
و تتذكرون مـا ترون
....ولكن مــا تجربونه - ....ولكن مــا تجربونه -
!يلازمكم للأبد - !يلازمكم للأبد -
رائع
أعتقدت أن هذه محاكمة تجريبيه
بالأحرى تبدو كورشة عمل
ورشة عمل؟
إنها كتجارب الأداء
إنها فرصة تتيح للشخص أن يصبح نجماً صاعداً
"مثل "سوبر ستار كي" و كيبوب ستار ألا تعرفهما؟
مــاذا تقصدين؟
...يعني أنها فرصة تتيح للناس أن يخلقوا إنطباعاً
لدي الشركاء و الآنسة كانغ
...إذن هل السيد تشوي ايضاً
إنه أسطورة عندما يتعلق الأمــر بالمحاكمات التجريبيه
,KMS ليم جي يون, مذيعة في قناة
قلدت زميلة تُدعى اون سون سوك
في إجتماع شخصي مع زملائها الآخرين
KMS و كــانت آوه سون سوك أكثر مذيعة مشهورة في
...و إنتهى المطاف بإنتشار مقطع لها و هي تقلدها
عبر النشر في مواقع التواصل الإجتماعي
غضبت آوه سون سوك من مـا رأت
و إنتهى بها المطاف مبلغة القناة عن الحادثة
...و طردت الشركة في النهايه ليم جي يون
...لإلحاقها الضرر بكل من آوه سون سوك
و سمعة القناة
و لكن ليم جي يون إعتبرت الطرد طرداً تعسفياً
و على إثره إنتهى بها المطاف رافعةً دعوى مدنية وتطالب بإستعادتها وظيفتها
...لذلك, أصبحت ليم جي يون المدعيه
و الشركة هي المدعي عليها
هذا كل مــا لدي
حصلت على دور مهم و أخيراً
أعني, ربما تصبح شخصيتي خاطفة للأضواء
عفواً؟ - السنة الماضية -
...تعيّن عليّ لعب دور شرطية مرور
و الذي لا يتناسب مع شخصيتي حتى
...عمّت الفوضى في المحاكمة بأكملها
لأنني كنت مثيرة جداً في دوري
هل ذلك صحيح؟ - بالطبع -
...لقد لعبت دور شرطيه جميله
لا يستطيع أحد إيجادها في هذا العالم
...المهم هو أن تكون مصمماً على الفوز
إن أقنعتني بأن أكون شاهدتك
لن تفوز بالمحاكمة فحسب
بل و ستصبح نجمـاً
...آنسة هونغ, هل تودين أن
كــلا, ليس بعد, يجب أن أراجع العقد و الشروط
جو يون وو - أجــل -
و دعوني أرى
من يجب أن أختار كخصمٌ لـ يون وو؟
يــا إلهي, أنتم متحمسون للغايه يا رفاق
الفائز هو المحامي سيو
سيد تشي - أجــل؟ -
أليس هذا غير عادلاً للغايه؟
إنه ما زال متدرباً
ألا يجب أن أشعر بالأسف لمواجهة متدرب؟
صحيح
لقد فزت بالمحاكمة الوطنيه التجريبيه 3 مرات على التوالي, صحيح؟
لقد فزت عندما كنت في الإعداديه و الثانويه و الجامعه
حتى أنني فزت عندمــا كنت مرتاداً كلية الحقوق
لذا لأكون دقيقاً فزت 4 مرات
...و على الجانب الآخر, يون وو
لم تفز بشيء
كل شيء فارغ
أجــل, أعلم
بما أن يون وو ليس لديه شيء في سيرته الذاتيه و يفتقر للوعي
KMS فبإمكانه أن يدافع عن المدعي عليها, قناة
إيها المحامي سو, يمكنك أن تدافع عن المدعيه, ليم جي يون
لنرى و لتبذل أقصى جهدك
إيها المتدرب
كما تعلمون بالفعل
...هذه فرصة العمر بالنسبة
لمحامين مبتدئين أمثالكم, ولكن بالطبع
...ثمة مجازفة ايضاً
...في تلقي إهانة شديدة
إذا إنتهى بك المطاف خاسراً
مــا رأيك؟
هل أحببت مــا أحضرته لأجلك؟
حظاً موفقاً للجميع
[سي هي]
أجــل, سي هي
هل ستنتهي من عملك متأخراً اليوم؟
لا أعتقد أنني سـأتمكن من العودة للمنزل الليلة
فهمت, أعتقد أنك مشغول
لابد أنك مُنهك, لا تُجهد نفسك
[كـــانغ و هـــام]
[السيد تشوي كانـغ سوك]
مــا الذي أخّرك؟
..متأسف, السيد تشي
...أعني, المحاكمة التجريبيه - مــاذا لديك ضد ديفيد؟ -
كل شيء مذكور هنا
لقد إرتاد الثالوث المقدس, مدرسة مرموقة في الولايات المتحدة
كما أنه تخرج حتى من جامعة هارفرد للحقوق
يمكنك أن تقول أنه من صفوة العلوم
إنه مثل النسخة الأمريكيه من المحامي سو
إنه يلعب الفنون القتاليه و التنس و الركوبي
و المبارزة بالسيف و البيسبول
في الحقيقة, كـان الرامي المهاجم الـ 4 عندما كـان في الثانويه
و حالمـا أصبح محامياً
وظفته شركة سبيكتور و القوانين
و صحيح أنه ترقى أسرع من أيّ شخص في الشركة
إن كــان بتلك الروعة, فلمَ إستقال؟
ما الذي يفعله هنا؟
لا أعلم, لست متأكداً
أخبرتك أن تعرف كل شيء عنه
آسف ولكن يجب أن أعود إلى المحكمة التجريبيه
...بخصوص قضية يومي للأدويه
...إذهب إلى مستشارهم المـالي
و أطلب منه بياناً مالياً عينياً
و إبحث عن الخصوم الموظفين كمحامين لهم
ألست تعمل على تلك القضية مع الآنسة كانغ؟ ...هل يسمح لي
أنــا المسؤول عن القضيتين كليهما
بالمناسبة, مــا مشكلتك؟
ألم أخبرك بأن تمدد الـ 24 ساعة إلى 48؟
أجــل
...بمناسبة الحديث عن هذا, المحاكمة التجريبيه
إياك أن تحاول طلب نصيحة مني
سمعت أنك أعتدت أن تكون أسطورة ...هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح
هل أنت متأكد من أنك عبقري؟
ألا يمكنك تذكر القاعدة الوحيدة التي أخبرتك بأن تبقيها في ذهنك؟
ألا أتخذ إجراءً قانونياً؟
...و لكن المحاكمة التجريبيه تُعقد
على فرضيه أن محاكمةً ستُجرى
لا يهم من يفوز أو يخسر
الشخص الذي يتقيد بالقوانين حتماً ...ستتم التضحيه به ولكن
الشخص الذي يسن القوانين لا يمكن أن يموت مطلقاً
لعلها لعبة تدريبيه و محاكمة زائفه
و لكنها محكمتك
لذا عليك أن تكون الشخص الذي يسن القوانين
...أسن القوانين بنفسي
...إذن
...لذا
...إياك أن تفكر بالإتيان على ذكر
محاكمتك التجريبيه أمـامي مجدداً
الآن, أذهب و قم ببعض العمل الحقيقي
حسناً
يون وو
...بقيت لديك 43 ساعة و 28 دقيقه
حتى محاكمتك التجريبيه
...هل أنت مستعد لتلقي الإهانه
مــاذا؟
لا أفعل هذا لأزعج مساعدك
إنه حدث سنوي وحسب
الآنسة كانغ مسؤولة عن كل شيء
...كل ما فعلته كان خلق فرصة عادلة و
لم أقل أيّ شيء
لماذا تبرر نفسك بنفسك؟
بإمكانك الإنصراف
,بالمناسبه
هل تظن أنك ستفوز؟ - انسَ الأمر -
ماذا تريد هذه المرة؟
سـأفوز هذه المرة
أخبرني مــا تريد أولاً
لا أريد منك أي شيء حقاً
حسناً
,إذن و كما هي العادة
يجب على الخاسر أن يحقق أمنية الفائز
لا أُمانع
ماذا كــان ذلك؟
مرحباً, آنسة هونغ
مــا الذي تفعلينه؟
يجب أن تستغل هذه الفرصة لتلقن المتدرب درساً
حسناً
سـأهينه أمام الجميع
تطلعي للعرض
...لمَ يظهر دوماً
عندما نتحدث عنه؟
إيها المحامي سيو, هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
انظروا إليه, إنه يتراجع بالفعل لأنه خائف
من يعلم, ربما توجد لديّ خطة سريه
هل لديك الأهليه لذلك؟
أنت لا تطلب مني أن أكون متساهلاً معك, أليس كذلك؟
ربما أكون أنــا المتساهل معك
دعنا لا نصل للمحاكمة, لنصل لإتفاق
إتفاق؟
هذا ما يعني أن أكون متساهلاً معك
لنرى
لماذا سأفعل هذا بينما سأفوز بالقضية على أي حال؟
لقد تم تعيني شخصياً من قبل السيد تشوي كمساعد له
و أنا متأكد أن هذا هو السبب الذي يجعلك تكرهني لها الحد
ولكن بوضوح, لابد أن السيد تشوي وظفني لسبب جيد
...و لا أريد أن أستخدمك
لأثبت للجميع أن السيد تشوي قد إتخذ القرار الصحيح
مـــاذا؟ مـــاذا تقول؟
...كل واحد هنا مؤهل
ولكن هل تم إختيار أحد من قبل السيد تشوي نفسه؟
إلا أنــا, هذا هو الأمر
...كيف ســأعرف
أنك لن تطعني في الظهر؟
سيكون مكسباً لنا نحن الإثنين
...الباقي في النهاية
سيضيعون وقتهم في حجج غير مجدية لهذه القضية
و لكن يمكننا الإلتزام بقواعدنا
و كلانا سنكون قادرين على التألق
أنــا متأكد أنك تعرف هذا
"الفوز بجميع المعارك لا يجعلك عظيماً"
"...مــا يجعلك عظيماً هو عندمـا تجعل العدو يخضع"
"دون قتال"
"فن الحرب؟"
حسناً
عذراً
هل تعرفين جو يون وو؟
إنه محامٍ هنا
أجـل, أعرفه, هل لي أن أسأل من أنتِ؟
أنا صديقته
لقد سمعت أن عليه قضاء الليله هنا اليوم
ربما لا يزال في مكتبه
يجب أن تتصلي به
حسناً, شكراً لكِ
ليس عليكِ إحضار هذا إلى هنا
لقد أعتقدت أنك ستكون مشغولاً
كما أني أردت أن أستخدم هذا كـ عذر لرؤيتك
هل أنتِ بخير؟
أجــل, شكراً لك
يون وو
أجــل؟
ليس هناك داعي للإستعجال
يمكنكِ أخذ وقتك لتفكري في الأمــر
انظر لرابطة عنقك, أنت كـالطفل
شكراً
لقد ذهبت لمكتبك البارحة لأقابلكِ
و لكنكِ ذهبتِ للمنزل وقتها
لا يمكنني أن أبقى في العمل دومـاً لوقتٍ متأخر
حسنا, أعتقد أن هذا حقيقي
هل يمكنكِ أن تكوني موكلتي في المحاكمة التجريبيه؟
آسفه
لقد آتى المحامي سيو لي أولاً
المحامي سيو؟
لمَ هو بين الجميع؟
من بين الجميع"؟ مــا الذي تقصده من هذا؟"
حسناً, كــلا, لا أعني أيّ شيء
آوه, حسناً, أعتقد أني سأكون بخير
أنــا متأكدة أنك ستكون بخير
صباح الخير
إيها المحامي سيو - أجــل؟ -
أنت لم تختر موكل لأجل المحاكمة التجريبيه بعد, أليس كذلك؟
كــلا
سأكون موكلتك
حقاً؟ ولكنكِ رفضت البارحة
هذا يمكن أن يحدث عندما تطلب هذا من الناس
لا أصدق أنك ترتدي هذه الساعه
لابد أنك مستعد لقتل ذلك المحامي الأمريكي
"قتل؟"
بمجرد أنه قرر أن يكون خصمي
فقد قتل نفسه
يـا لك من متباهي
لماذا هذا الوجه؟ أهناك مشكلة؟
كــلا, هناك شيء لا يمكنني فهمه فحسب
لا يهم هذا لا شيء
...عد لرشدك, سنكون مسؤولين
عن قضيتين في نفس الوقت بداية من اليوم
نحن سندافع عن المدعي عليه في قضية يومي للأدويه
و في قضية نوسكي للكيماويات فنحن سندافع عن المدعي
كــلا, هذا ليس بسيطاً
...هذه فقط لمعرفة
مدى قوة خصمنا في كل قضية
...و نحن بحاجة لمعرفة
كيف سنضع أقنعة مختلفة لموكلينا
أقنعه؟
...إذن هل تقول أن علينا تغيير الأقنعه
...وفقاً لكل موقف
...يكون فيه موكلنا إما بالتهديد
أو السعي للتعاطف؟
...المحكمة ليست مكان
تسعى فيه للإنتقام أو التعاطف
إنها حيث تقدم الحجج
...هل هذا سينفع عندما يكون موكلنا
ليس صالحاً؟
...المحاكمة ليست وسيله لتقرير
من المخطئ و من الصائب
...هذا يعني أن تختار من هو الأكثر إقناعاً
وفقاً لحدود القانون
أجــل, أنــا أعلم هذا
...أتفهم هذا بعقلي ولكن
أنــا لم أطلب منك قط أن تفهم
لذا فقط ركز على فعل واجبك بطريقة صحيحة
...يجب أن نحضر ديفيد لطاولة المفاوضة
و القيام بالإفادة أولاً
...إتصل بديفيد
لديك إتصال
إنه من ديفيد
لقد كنت على وشك الإتصال بك
أتريد التفاوض؟
أحب التفاوض
عظيم, لنتقابل ونتحدث
في المقابل, ســأختار مكان المقابله
...هل تعتقد أنه يفعل هذا بسبب المحاكمة التجريبيه
من هارفرد بينما مرت 10 وات؟
كــلا, لو كنت مكانه فلن تفعل شيء كهذا
...و لكن بالطبع, لا أستطيع إنكار
أني كنت معجزة في هارفرد وقتها
خاصةً عندما يتعلق الأمــر بالمحاكمة التجريبيه
عندمــا يتعلق الأمـر بهذه الأمور, فربما يكون مشابهاً لك
و لكنه لم يكن مهتماً بالقضية أو بالمحاكمة
أجــل, إنه تماماً مثلك
هناك شيء مؤكد
ديفيد يعلم أنه أنت و هو متشابهان
هل تقول أنه نسخة آخرى مني؟
أنــا الشخص الوحيد الذي يشبهني
مــاذا عني؟
هل أنت مجنون؟ أنت لست مثلي
...الآنسة هونغ أخبرتني
أني وُظفت لأنك عثرت على شخص يشبهك
أنــا لم أقل شيئاً كهذا
و الآنسة هونغ ستُطرد اليوم
دعني أضح هذا, أنت لست أنا
...و لن تكون
قادراً على أن تكون عظيماً مثلي ابداً
أنــا لست متأكداً من ذلك
أشعر أن الأمــر لن يستغرق هذا الوقت الطويل
إنه نفس الملف الذي أرسلته لي المرة الماضيه
كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟ أنت حتى لم تقرأه كله
...وفقاً للملف الذي أرسلته المرة الماضيه
...فإجمالي مبيعاتك في 2017
هي 19 مليون و 572.900 دولار
و كــان ربح عملك 10 مليون و 253.280 دولار
لقد كـان هناك 5.57% نسبة الزيادة مقارنه بالعام السابق
و هذا يظهر نفس الأرقام
...هذا لا يهم كيف عرفت
فقط من خلال التصفح
...مــا يهم هو سواء
أكــانت البيانات الماليه التي قدمتها هي في الواقع حقيقه أم لا
...هل تظن أن شركتنا ستحاول كسب الربح
عن طريق إعادة صياغة البيانات الماليه؟
سيدتي
هناك أشخاص ماتوا و هناك من لا زالوا مرضى
السيد كيم ايضاً ضحيه
مــا الذي تود معرفته بالضبط؟
...أنــا أطلب تعاونك الكامل
...حتى أتمكن من فعل ما بوسعي لمساعدتك
عن طريق فهم ما يجري
...حلم السيد لي جين سوك
هو بناء منزل بالقرب من البحر و العيش هنا
و لأني هنا, فقد عرفت لماذا أراد هذا
...هل تقول أنك قادر على فهم
كيف يشعر موكليك؟
كــلا
لم أختبر هذا بنفسي
...لذا لن أعرف ابداً كم هو مدمر
أن تكون عائلتك كلها مصابه بالسرطان
أنت و أنــا ممتشابهان حقاً
لنكن صريحين, أنــا أعلم أنك تكره البدلات كهذه
أجــل, أنت على حق
...إنهم يحاولون الفوز بالقضية
عن طريق منافس شركة كبيرة و قويه جداً عنهم
لنصل لإتفاق
أعلم أنك تكره إتخاذ التدابير القضائيه مثلي
بالطبع, الآن نتحدث و أخيراً
إذن دعني أطرح عليك سؤالاً بينما نتحدث
لماذا إخترتني كخصمٍ لك؟
...توقف عن إستخدام المحاكمة التجريبيه و حــادث السير
كـعذر و أخبرني الحقيقه
لم أختارك ابداً حقاً
و لكن إنتابني الفضول بشأنك بعد سماع أنك كنت الأفضل
...لأنني اضطررت للإستماع عن مدى روعتك
أثناء المحاكمة التجريبيه في هارفرد
لذا عندما سمعت أنك كنت ستتولى القضيه
شعرت بخيبه أمل قليلاً بما أنك كنت معروفاً كـالأفضل
كل مــا فعلته هو رمي الطُعم لأرى إن كنت ستلتقطه أم لا
...لذا تقول أنني
...إلتقطت طُعمك
عندمـا كنت ترميه للتسليه فقط؟
ذلك صحيح
و لكن لا تكن متجهماً كثيراً بشأنه
الخسارة أمــامي ليست عاراً
و لكن مجدداً
أنــا مستاء أن المطاف إنتهى بي فائزاً بسهوله كبيره
مــاذا؟
لم ابدأ بعد حتى
مــاذا تقصد؟ لا يمكننا الإستمرار أكثر
لقد طلبت إتفاقيه
كــلا, لقد غيرت رأيي
ربما لن أتمكن من تحطيم الصخرة
و لكن يجب أن أترك بصمه عليها على الأقل
قلت بنفسك أنني معروف بكوني الأفضل
أعتقدت أنك تكره المحاربه بمعركة لا جدوى منها
...كتلة الكربون الأسود الذي يحويه الدخان
...الذي يسمح لموكلك بإطلاقه
فيه الكثير من البينزوبيرين
و الذي يكون العامل الأول المسببب للسرطان
لذلك إنتهى المطاف بموكلي و عائلته مصابين بالسرطان
و مــاتت زوجته في النهايه
لذا إشتاط موكلي غضباً
لابد أنني كنت مخطئاً
...دعوتك الأفضل بينما لا تدرك حتى
مــا هي المشكله
الآن
هذا عرضي لعقد تسويه
القرار عائدٌ لك سواء كنت ستقبل أم سترفض
...هذا تسجيل لمكالمات جرت بين مدير الفرع الكوري
لـ نوكسي للكيميائيات و ديفيد
كيف حصلت على هذا؟
أراد أن يعتني بهذا بنفسه
...ولكن على الأرجح قلق بشأن حفاظه على وظيفته
عندمــا رأى المحامين قادمون من مقر الولايات المتحدة
سجل كل المكالمات كخطة تــأمين له
يبدو هذا غالياً جداً, أليس كذلك؟
لمـاذا؟
...لا يمكنني التيقن من ذلك
إلا إن أفشيت من أين حصلت على ذلك
يمكنك أن تقول أنه كــان من مخبر مجهول وحسب
هل تقولين لي أن أسلم دليلاً غير قانوني في قاعة المحكة؟
هل سبق و أن فعلت ذلك؟
أفعل كل مـا بوسعي لكي لا أذهب لمحاكمة
و لكن بلحظة بدء المحاكمة و وقوفي في قاعة المحكمة
لا أفعل أي شيء كهذا
هل إقترفت خطأً؟
و لكن مع ذلك يبدو هذا مهماً للغايه
ســأغطي النفقات
انسِ أمر المكالمات
احرصي أن تقومي بالجزء الآخر كما يجب
مهما سألنا
ليس لديهم أيّ بيانات ماليه آخرى أو سجلات ليطلعونا عليها
يبدو مشابهاً لما يدور هنا
لقد قدموا لي الإصبع كتعويض
يجب أن أقبل به أم لا؟
يجب ألا تقبل به ابداً, إنه الإصبع
لنرى محامي ضحايا يومي للأدويه
مــا لدينا بحق
علينا فعل ذلك
بالطبع, ضمن حدود القانون
كــان يجب أن آخذ إستراحتي
...لقد عشت بما في الكفايه
لأقف أمــام المحامي المشهور السيد تشوي كانغ سوك
سررت بلقائك
...إستمعت إلى
كل قصص موكليني المؤلمة
أجــل, قرأتهم كلهم
سيد تشوي
إنك كما وصفوك تماماً
إن كنت موافقاً على ذلك دعنا نرتاح اليوم
هل أنت جــاد؟ - بالطبع لا -
أود أن أقدم أقل من ذلك بكثير
قد ينتهي بك المطاف مقدمـاً أكثر من ذلك بكثير
برأيي
...وفقاً للبيانات
الصادرة عن هيئة حماية البيئة الأمريكيه
....قيمة حياة الفرد
قد تصل إلى 7.9 مليون دولار
مــا يقارب 8 مليار وون ...هذا
آسف لقول هذا, ولكن هذا الحال في أمريكا
وفقاً لوزارة البيئة الكوريه
تقدر حياة الفرد بـ 796 ألف دولار
ذلك فقط حوالي 10 بالمائه
حقاً؟ - ...إذن مــا هي القضية بالنسبة -
لشخص يحمل مرض لو جريج و الذي لديه من 3 إلى 7 سنوات ليعيش؟
أهم شيء في حياة الشخص هو قدرته على العمل
إن فكرت بذلك سيصبح ذلك 223.578.40 دولار
بالطبع, أنــا آسف لحالاتهم
إيها الصبي الصغير تبدو بأنك ذكي للغايه
لكنك لا تفهم شيئاً واحداً
صبي صغير؟ - كما قلت -
لأولئك الذين لديهم فقط من 3 إلى 7 سنوات للعيش
...كل يوم و كل ثانيه
لها قيمة أكبر من الشخص الذي يعيش حياة طبيعيه
لذلك, في هذه الأرض حيث لا يوجد أيّ قانون أو عدالة
...قررت أن أتحلى بالشجاعه لأطلب هذا القدر
كـ طريقة لزرع بذور العداله
هل كــان ذلك المحامي جانغ؟
مــا هذا؟
مبلغاً نطلبه وفقاً لنظام الضرر العقابي
...ألا تعرف أن نظام الضرر العقابي
لم يتم تطبيقة في المجال الطبي بعد؟
أعلم ذلك
...لذلك السبب قلت
أنني أزرع بذور العداله
كم طلب؟
عشرون مليون لكل شخص؟ هل تريد 100 مليون دولار؟
هل تريد تدمير الشركة؟
...و تريد قتل
أؤلئك المرضى الذين يعيشون يوماً بيوم على ذلك الدواء
أنــا لا أدافع عنهم
لنأخذ الأمـر إلى المحكمة فحسب
إذاً ألقي نظرة على هذا
[يومي للأدويه قتلت 3 بالفعل, إنها تقتل 5 الآن]
[و تخطط لقتل المئات مستقبلاً]
هذا تشهير واضح
قذف, و تهديد من أجل المال
لم أقم بنشرها بعد
لكن إن قررت فعل ذلك
...ربما أواجه تهمة التشهير
و التهديد
...المهم هو
أن سعر أسهم يومي للأدويه سينخفض
هذا كل شيء لليوم
إنها ليست المرة الأولى التي أقابل فيها محتالاً مثلك
سأمهلكم 3 أيام
نحن بحاج إلى 20 مليون دولار لكل شخص مما يعني 100 مليون بالمجموع
إن لم تقبل بذلك لنأخذ الأمر إلى المحكمة
...ستذهب إلى المحكمة
بأذنان مملؤتان بالكراهيه من الناس
إنهم خصومنا, لكنني أشعر بالسوء نحوهم قليلاً
لقد عينوا لأنفسهم أسوأ محامي
كــلا, إن فكرت بالأمر عينوا المحامي المثالي
الأمــر ذاته ينطبق على كل الشركات
...لكن شركة الأدويه ستنهار
مــا إن يبدأ الناس بالشك في صحة أدويتها
بالضبط
لقد تحدث عن الضرر العقابي والذي لا ينطبق على المجال الطبي حتى
ثم هددنا بمشاعر العامة
إنه لا يريد حل هذا الأمر بطريقة قانونيه
...لو أنه كــان حقاً يهتم بالضحايا
حقاً يهتم؟
حتى لو كــانت لديه أسباب تبرر حصوله على تعويض
...الواقع هو
إن الضحايا يمكنهم الحصول على قدر ضئيل فقط بالقانون
السيد جانغ كــان ذكياً
إنه محترف بهذا الأمــر
إذن مــاذا عن الدعوى ضد نوكسي للكيماويات؟
عملاؤنا لديهم أرواح ونوايا نظيفه
...يمكننا أن نهدد... لا, أن نضغط عليهم بمشاعر العامة
كــلا
قد يملك عملاؤنا أرواح نظيفه لكن نواياك خاطئه
أنت متعاطف
...حسناً
أجــل
القاعدة هي البقاء بعيداً عن التعاطف مع العميل
لكن علينا تغيير أقنعتنا عندمــا يتوجب فعل ذلك
عملائي هم الأهم
حدد لقاءً مع السيد لي جين سوك غداً باكراً
علينا أن نسكته أولاً
من؟
من أنت؟
الأمــر أكثر خطورة مما ظننت
هل إتصلت بالشرطة؟
لا يمكنني الإتصال بالشرطة
لقد توقعت أن يتم تهديدي هكذا
كنت أعلم بذلك في رأسي
لكنني لم أتمكن من تحريك جسدي
و الأسوأ هو أن إبنتي رأت ذلك
...عليك أن تفكر بإبنتك
و تطلب حماية الشرطة
صباح اليوم
الجميع قالوا بأنهم سيقبلوا بالتسويه
قالوا لي أن أفعل مــا يحلو لي
تسويه؟
[شركة فاسدة و قاتله, نوكسي للكيماويات يجب أن تُدمر]
أطلبوا منهم النزول
أنــا مسرور لأنك هنا, كـــانغ سوك
كنت قلقاً من أنك لن تأتي
كنت وراء الأمــر, أليس كذلك؟
مــاذا فعلت بموكلي؟
لم تكن تلك مجرد عملية إبتزاز
بل جريمة إعتداء - إعتداء؟ -
هل حدث شيءٌ مــا؟
...كــان يبدو بالفعل
أن الأشخاص الذين يعتقدون أن نوكسي ...للكيماويات ليست الملامة
غاضبين للغايه
لم يعجبنا صخبهم
لكن لم يكن هناك من قبل صراع مباشر مع الضحايا
فوق كل ذلك, لقد جمعت الشكاوي من دون موافقتي
هل هكذا تحلون مشاكلكم في الولايات المتحدة؟
...حتى هناك التواصل مع عملاء الخصم
غير قانوني
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكنني التحدث إليك
مــا الذي تقوله
إيها المحامي تشوي كانغ سوك
,لكل موكليك
...نوكسي للكيماويات مستعدة
لتعويض كل شخص بمبلغ قدره 10 آلاف دولار
إن كــان هناك أشخاص مستعدين للقبول بالعرض, أعلمني بذلك
...و إن كــان هناك أشخاص يرفضون, أخبرهم أننا
نملك الوقت و المــال
بالرغم أننا لا نملك أيّ فكرة إلى أيّ مدى سيطول الأمر
أرجوك أوصل الرساله إليهم
لكن قبل ذلك, لقد مزقت بطاقة عملي
و لا تملك رقمي على الأرجح
صحيح؟
الجميع يرغبون بأن يصبحوا نموراً
لكن معظمهم مجرد ضباع
ألقي نظرة
ألا يذكرونك بالضباع؟
كل مــا أراه هو ضبع واحد فحسب هنا
حتى الآن, كــانت تلك مجرد لعبه يوميه نلعبها
لكن بدءً من الآن المطاردة الحقيقيه ستبدأ
أرأيت؟ ذلك مــا أتحدث عنه
...الأفضل
...يجب أن يبذل مــا بوسعه
و يرمي بأفضل رمية لديه
صحيح؟
كــلا
بدءً من الآن
ســأقوم برمي السكاكين و الرماح
لقد تراجعنا خطوة للخلف مجدداً
لا أعلم بشأن الأمور الآخرى
لكنني أعترف أن أسلوبه باللعب يشبه أسلوبي
صحيح ايضاً بأنه كــان يسبقني بخطوة حتى الآن
ذلك مؤكد
ديفيد إعترف بأنك نداً له عندمـا بدأ بهذا
هل عدنا لذلك مجدداً؟
هل تقول أن ديفيد يشبهني تماماً؟
كــلا
أخبرني
علينا أن نغير وجهة نظرنا
...إستراتيجيه ديفيد هي
تفكيره بمــا كنت ستفعله لو أنك كنت بالوضع ذاته
لذلك السبب هو يسبقك بخطوة دائماً
...إذن
كيف يمكنك أن تسبقه بخطوة؟
...ضع نفسك في مكانه
و إبدأ بالتفكير مثله
مــاذا لو أنك كنت ديفيد تقاتل ضد تشوي كانغ سوك؟
...لكي أُباغته, ســأضطر لإتباع أسلوب
لا أقوم به عادةً
جيد
هل جُننت؟
إستمر بذلك و ربما سأطردك حقاً
ألن تسألني عن سبب تغييري لرأيي؟
ليس و كــأنك ستجيب علي بكل الأحوال
لم أقرر مــا إن كنت ســأستعمله أم لا
أريد أن أعلم مــا بالداخل أولاً
هل ستجعلينني أعتذر ايضاً؟
ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً المحترفون لا يلعبون بتلك الطريقه
ســأعتني بأمر ديفيد
لذا أنت إعتني بالسيد جانغ
...مــاذا؟ لكن علي أن
...رجل بشخصيته
...سيكون على علم بكل نقاط ضعف الشركة
من إدارة الحسابات إلى التهرب الضريبي
...أطلب بياناً مــالياً
وضع يديك عليه
...حسناً, لكن لدي المحاكمة التجريبيه
...و أعرف مدى خطورة تلف الكبد
و إن كــان كذلك
إكتشف مــا إذا كــان بسبب يومي للأدويه
مقدار الجرعة, وقت أخذها
سوء إستعمال الجرعة إكتشف مــا إن كــان ذلك قد تم بشكل صحيح
إن لم تعثر لى أيّ شيء
...إبحث في التاريخ الطبي الماضي
الذي ينتمي لعائلات الضحايا
إن عثرت على ثغرة إبدأ بالبحث
أعتقدت أنك ستقوم بالتسويه
هل سنتصادم معهم؟
إلى من تشيرين؟
أدويه يومي أم نوكسي للكيماويات؟
كلاهما, و خــاصة أدويه يومي
ألم تعدينني بأنكِ لن تتدخلي في تلك القضية؟
و سواءً كان ذلك تسويه أو تصادم عيلنا أن نكون مستعدين
...بالإستعداد, هل تعني
...جعل الضحايا الذين يحتضرون أن يحضروا المحكمة
لكي يعانوا أكثر؟
أيّ شخص بعقل سيعتقد بأننا قاسيين و متحجرين بالقلب
من لا تريدين أن يراكِ بتلك الطريقة
أنــا أم السيد كيم؟
...منذ متى أصبحت كــانغ وهــام مكاناً
للتعاطف و الشفقه؟
وايضاً, إلى متى ستضل واقفاً هناك؟
كنت على وشكل المغادرة
علي الذهاب للمحاكمة التجريبيه
بعد التفكير
...أشعر بالفضول مــا إن كنتِ قدمتِ بيانكِ السابق
...بصفتكِ زوجة موكلي السابقة
أم ممثلة شركتنا
توصل إلى إتفاق
مستحيل
هل تريد إستعمال مــال شركتنا؟
هل فقدت صوابك؟
قلتِ أنكِ تثقين بي
...نوكسي للكيماويات تريد إنهاء الأمــر
بدفع تعويض لكل شخص يبلغ قدره 10 آلاف دولار
بحلول المساء, ثلث عملائنا سيوافقون على ذلك
يمكنكِ تخيل البقيه
...لو أن ذلك
فقط لن يجعلنا نبدو بمظهر سيء
لأستعملت مالي من دون إخبارك
المبلغ ليس المشكله
إذن أقرضيني المال بتأمين أسهمي
إن سارت الأمور عل نحو خاطئ يمكنكِ إستعادتها
كانغ سوك
,هذا ليس من شيمك لمَ تتمادى بالأمــر لهذا الحد؟
أنــا السبب
لنضع الأمـر كذلك في الوقت الحالي
الـ 9 من شهر مايو عام 2018
سنبدأ بالمحاكمة التجيربيه لأول قضية مدنيه
بناءً على ترتيب حوادث لائحة الإتهام
القضية رقم 2018GH1002
المدعي ليم جي يون ضد المدعي عليه محطة للإذاعة KMS
سنقوم بفتح القضية المدنيه
هل الممثلين القانونيين لكلا الطرفين مستعدين؟
...أجــل, لقد توصلنا إلى إتفاقيه وسوينا الأمــر قبل
حضرة القاضيه
نحن مستعدون للبدء
مــا هذا؟
...حسناً
...لقد سوينا المسأله مع المدعي
لابد من أنك أسأت الفهم
صحيح بأننا تناقشنا
لكننا لم نتفق على تسويه
الجميع يرغبون بأن يصبحوا نموراً
لكن معظمهم مجرد ضباع
للإمساك بضبع
ســأضطر لإستعمال لحم فاسد كـ طُعم
ديفيد
أنــا مستعد لفعل ذلك
هل أنت مستعد للضرب؟
هل كتبت الإتفاقيه؟
مـــاذا؟
الإتفاقيه
كــلا, لم أفعل
إذن سنبدأ بالمحاكمة
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعوى قضائيه]
لو أنك كنت مكاني
أيّ نوع من الكرات سترمي الآن؟
إذن لمَ لا يمكنك أن ترينا بياناتك الماليه؟
قلتِ بأنكِ لن تتدخلي في هذا الأمر
ســأتولى القضية من الآن فصاعداً
عندمـا تضطر لقلب اللعبه سيكون عليك تغيير القواعد ايضاً
منذ متى كنت تعلم بأن نتائج الإختبار السريريه تلك كــانت مزيفه
كنت متفاجئ كثيراً مؤخراً
هل ستنخدع بتهديد رخيص كهذا؟
هذه ليست لعبه, بل مطارده
أنــا أطارد ضبعاً